A Quebec court has ruled against the province’s plan to raise tuition fees for out-of-province students, citing a lack of evidence it would protect French.