Tariffs imposed on both sides of the U.S.-Canada border will likely soon impact the price Canadian consumers see on store shelves, experts say.