Canada's military moves toward inclusivity by adding feminine versions of ranks in French
Canada's military moves toward inclusivity by adding feminine versions of ranks in French
A Canadian flag patch is shown on the shoulder of a member of the Canadian forces in Trenton, Ont., on Thursday, Oct. 16, 2014. (THE CANADIAN PRESS/Lars Hagberg)
MONTREAL -
When Josee Payeur joined the Canadian Armed Forces in 2001, the Quebec woman felt that people who occasionally used the unofficial feminine version of her rank when addressing her in French were trying to belittle her.
"It happened a couple of times in the past that somebody called me by the feminine version of my rank, and it felt like an insult," Payeur said in an interview Monday.
"What I experienced the most as a woman in the military was to not be taken seriously. It's always really subtle, micro-aggression … little jokes always close to being inappropriate."
But as of last week, the French versions of all military ranks for the first time have official feminine equivalents, and Payeur, a warrant officer, said she couldn't be prouder. Instead of being "un adjudant" in French, Payeur is now "une adjudante," a subtle but significant difference.
Maj.-Gen. Lise Bourgon pushed for the change as acting chief of military personnel. She said the move away from exclusively masculine terminology is aimed at ensuring members have options and can be addressed in a way that reflects who they are.
"I've felt through my entire career that I didn't always fit in," said Bourgon, who's been in the military for 34 years. "I had to use a masculine term to represent myself. That's not who I am, not the gender that I'm comfortable with."
Up until this month, inclusive ranks in French had not been implemented in the Canadian military, and all members could only be officially addressed by the masculine rank. The feminine equivalents take a feminine article and typically have a minor change at the end of the word, for example "colonelle" instead of "colonel" and "lieutenante" instead of "lieutenant."
"Now, I can finally call myself la Majore-Generale," Bourgon said in an interview Monday. "I wouldn't say there was a tear in my eye, but almost!"
All ranks have been feminized in French by consulting the LGBTQI+ community, visible minorities and Indigenous leaders, "so that everyone was supportive of it," Bourgon said, adding the option to feminize one's rank will remain a personal decision.
The change comes as the Canadian Armed Forces look into becoming more diverse and inclusive. The Royal Canadian Navy dropped the term "seaman" when referring to its junior ranks in 2020 and replaced it with "sailor" to reflect a more gender-neutral work environment.
But there was still a need to modernize the ranks in French, Bourgon said, noting that in French pronouns, nouns, and adjectives reflect the gender of what they refer to.
"If you can't use gender, then you are using a masculine term," she said.
Payeur, who works for military health-care services in Montreal, said she initially wondered if the change would increase the stigma on women in the military.
"It's already hard for us, because we sometimes get put on the side," Payeur said. "The military is changing right now, and I'm so happy about it, but I fear it might put an emphasis on the fact that we are women. There's still work to be done."
Overall, though, she said she's thrilled to see that inclusion and respect toward women have become priorities, which wasn't always the case.
"It's also part of my role, to be a model for other women who will join the army. I have to be proud of saying I'm a woman, and that I don't have to be ashamed of being one in the army," she said. "We need to celebrate it."
This report by The Canadian Press was first published on Feb. 8, 2022.
Natural Resources Minister Jonathan Wilkinson says the federal government is not ruling out finding ways to achieve net zero sooner than the existing 2050 goal, but would not say whether there would be a definitive commitment to move up the target.
China's military rebuked the United States and Canada for 'deliberately provoking risk' after the countries' navies staged a rare joint sailing through the sensitive Taiwan Strait.
Prince Harry is set to testify in the first of his five pending legal cases largely centred around battles with British tabloids. Opening statements are scheduled Monday in his case.
Apple appears poised to unveil a long-rumoured headset that will place its users between the virtual and real world, while also testing the technology trendsetter's ability to popularize new-fangled devices after others failed to capture the public's imagination.
A Ukrainian man rushed to his home outside the central city of Dnipro in hopes of rescuing his family, only to find his two-year-old daughter dead and wife seriously wounded as he helped pull them from the rubble of their apartment destroyed in one of Russia's latest airstrikes of the war, authorities reported Sunday.
Huda Mukbil, Canada's first Black Arab-Canadian Muslim spy, opens up in her new book about life in the world of espionage and the discrimination she faced within the CSIS.
Post tropical storm Fiona showed how quickly Canadians can be displaced by climate change. W5 looks into whether more people living in vulnerable areas will have to consider moving in the years to come.
Convicted murderer Daniel Jolivet, in prison for the past 30 years, has maintained his innocence since the day he was arrested. W5 reviews the evidence he painstakingly assembled while behind bars.
W5 Producer Shelley Ayres explains how she was in awe to meet what the Guinness Book of World Record's has named the World's Tallest Teenager, a 17-year-old from Quebec who plays for Team Canada.
CTV W5 investigates what authorities knew about plans to smuggle cocaine out of the Dominican Republic on a Toronto-bound Pivot Airlines flight. The airline's crew is demanding justice following their eight-month detention.
Gordie Sampson has written hit songs for some of the biggest names in country music, including Carrie Underwood and Luke Bryan. CTV W5 speaks with the Grammy winner from small-town Nova Scotia about his creative process.
Wellington North Fire says around 60 firefighters from multiple stations were needed to knock down two early morning fires, which have caused estimated damages exceeding $1 million.
Todd Edginton could hardly believe his eyes when he looked out his back door to find a wind turbine on fire. He wasn’t alone, as people stopped just north of Goderich to see the spectacle unfold.
Three males, including a 16 year old, are facing charges after they allegedly stabbed a woman and stole property during a west end robbery over the weekend.
There will be a spectacular sight over the Detroit River in late June, with Art Windsor-Essex announcing that the 65th edition of the Ford Fireworks will light up the night sky as they host their first in-person gathering since 2019.
Wildfires in western Quebec have prompted thousands to evacuate the area over the weekend, while the threat of encroaching flames eased slightly on the North Shore as Canadian Armed Forces geared up to fight the threat.
It was a historic day in Manitoba. From across Canada, an estimated 4,000 Manitoba Metis Federation (MMF) citizens showed up in person or online for an extraordinary general assembly.
A boil water advisory was lifted for the southwest Calgary community of Silverado Saturday night, but remains in effect for the communities of Yorkville and Belmont.
Saudi Arabia will reduce how much oil it sends to the global economy, taking a unilateral step to support the sagging cost of crude after two earlier production cuts by members of the OPEC+ alliance of major oil-producing countries failed to push prices higher.
Without bees, there is no food, so keeping hives healthy is of utmost importance. That job is becoming more difficult thanks to an outbreak of disease and the effects of climate change.
Natural Resources Minister Jonathan Wilkinson says the federal government is not ruling out finding ways to achieve net zero sooner than the existing 2050 goal, but would not say whether there would be a definitive commitment to move up the target.
Jenny Kwan has been outspoken against human-rights violations by the Chinese Communist Party and often advocates for the country's Uyghur Muslim minority. The Hong Kong-born member of Parliament said in an interview with The Canadian Press that that's what made her an 'evergreen' target of the Chinese government.
New study finds increase in antipsychotic drugs use in long-term care homes across Canada, despite no significant increase in behavioural symptoms – something that may expose a potential area of concern for quality of care, researchers say.
The number of people in Canada with inflammatory bowel disease is increasing rapidly and is expected to grow to 470,000 by 2035, according to a new report from Crohn's and Colitis Canada.
Racial bias built into a common medical test for lung function is likely leading to fewer Black patients getting care for breathing problems, a study published Thursday suggests.
Apple appears poised to unveil a long-rumoured headset that will place its users between the virtual and real world, while also testing the technology trendsetter's ability to popularize new-fangled devices after others failed to capture the public's imagination.
Twitter's head of trust and safety, Ella Irwin, told Reuters on Thursday that she has resigned from the social media company, which has faced criticism for lax protections against harmful content since billionaire Elon Musk acquired it in October.
'Spider-Man: Across the Spider-Verse' opened in U.S. and Canadian theatres with a massive US$120.5 million, more than tripling the debut of the 2018 animated original and showing the kind of movie-to-movie box-office growth that would be the envy of even the mightiest of Hollywood franchises.
Apple appears poised to unveil a long-rumoured headset that will place its users between the virtual and real world, while also testing the technology trendsetter's ability to popularize new-fangled devices after others failed to capture the public's imagination.
Saudi Arabia will reduce how much oil it sends to the global economy, taking a unilateral step to support the sagging cost of crude after two earlier production cuts by members of the OPEC+ alliance of major oil-producing countries failed to push prices higher.
A tanker transporting crude oil broke down in a single-lane part of Egypt's Suez Canal on Sunday, briefly disrupting traffic in the global waterway, Egyptian authorities said.
Novak Djokovic broke a tie with rival Rafael Nadal by reaching the French Open quarterfinals for the record 17th time, never truly in trouble during a 6-3, 6-2, 6-2 victory over Juan Pablo Varillas on Sunday.
Max Verstappen had warned that his Red Bull team was good enough to win every single race of the Formula One season. On Sunday he took one more step toward that ambitious sweep by easing to victory at the Spanish Grand Prix.
French Open doubles player Miyu Kato and her partner were forced to forfeit a match when Kato accidentally hit a ball girl in the neck with a ball after a point on Sunday.
America apparently needs more car seats. So, when Volkswagen unveiled the ID. Buzz, a retro-styled electric van, last year, it noted that the version for the North American market would be longer and would have three rows of seats.
Max Verstappen had warned that his Red Bull team was good enough to win every single race of the Formula One season. On Sunday he took one more step toward that ambitious sweep by easing to victory at the Spanish Grand Prix.
A Canadian flag patch is shown on the shoulder of a member of the Canadian forces in Trenton, Ont., on Thursday, Oct. 16, 2014. (THE CANADIAN PRESS/Lars Hagberg)
