A woman has been charged with manslaughter in the death of a 73-year-old security guard who police say was seriously injured while on duty.