A new report shows spam calls and texts are on the rise across the country - and most people are tired of it