A photo of two toilets sharing one Sochi stall has sparked social media reaction that ranges from political commentary to bathroom humour.